1
00:00:03,004 --> 00:00:04,448
NIÑO:
Vosotros sed los que se esconden,
2
00:00:04,472 --> 00:00:05,782
Seré el Buscador.
3
00:00:05,806 --> 00:00:06,984
Está bien.
4
00:00:07,008 --> 00:00:09,486
Uno, dos,
5
00:00:09,510 --> 00:00:12,555
tres, cuatro, cinco,
6
00:00:12,579 --> 00:00:14,057
seis,
7
00:00:14,081 --> 00:00:16,093
siete, ocho...
Vaya.
8
00:00:16,117 --> 00:00:20,263
Nueve, diez.
9
00:00:20,287 --> 00:00:21,786
(perro ladrando)
10
00:00:33,700 --> 00:00:35,867
(tictac)
11
00:00:45,546 --> 00:00:47,290
Salgan todos.
Mira lo que encontré.
12
00:00:47,314 --> 00:00:50,715
(niños riendo)
13
00:00:53,421 --> 00:00:54,531
TODOS:
Vaya.
14
00:00:54,555 --> 00:00:57,534
NIÑA:
¿Puedo sostenerlo?
15
00:00:57,558 --> 00:00:59,469
NIÑO:
Quizás sea un rompecabezas.
16
00:00:59,493 --> 00:01:01,571
Quizás sea algo mágico.
17
00:01:01,595 --> 00:01:03,155
TODOS:
Sí. Sí.
18
00:01:06,133 --> 00:01:08,033
(marcando continuamente)
19
00:01:09,903 --> 00:01:11,614
KAHLAN:
¿Sabes por qué Zedd sugirió
20
00:01:11,638 --> 00:01:13,450
volvemos a Cowley Glen,
¿no?
21
00:01:13,474 --> 00:01:15,685
Seguro. Él espera que nuestros amigos
ha escuchado algo
22
00:01:15,709 --> 00:01:17,387
sobre los movimientos de Darken Rahl.
23
00:01:17,411 --> 00:01:19,956
Hay muchos lugares donde
podríamos obtener esa información.
24
00:01:19,980 --> 00:01:22,759
Pero sólo hay un lugar donde
la esposa del mayor
25
00:01:22,783 --> 00:01:25,064
hace de Zedd
guiso de conejo favorito.
26
00:01:26,420 --> 00:01:27,997
Me pidió que le consiguiera la receta.
27
00:01:28,021 --> 00:01:29,699
Así que estamos caminando
arriba de esta montaña
28
00:01:29,723 --> 00:01:32,235
como un par de mulas de carga
¿Para llenar el vientre de Zedd?
29
00:01:32,259 --> 00:01:35,260
(riendo)
30
00:01:37,398 --> 00:01:38,575
¿Oyes eso?
31
00:01:38,599 --> 00:01:41,511
No escucho nada.
32
00:01:41,535 --> 00:01:43,202
Exactamente.
33
00:01:44,905 --> 00:01:46,716
Ni siquiera los pájaros.
34
00:01:46,740 --> 00:01:49,308
( tema de suspenso)
35
00:02:12,566 --> 00:02:13,932
(jadeos)
36
00:02:34,255 --> 00:02:36,399
Muerto.
37
00:02:36,423 --> 00:02:37,722
Todos.
38
00:02:39,660 --> 00:02:40,892
¿Pero cómo?
39
00:02:42,596 --> 00:02:45,242
No sé.
40
00:02:45,266 --> 00:02:47,277
No hay armas desenfundadas.
41
00:02:47,301 --> 00:02:48,500
No hubo pelea.
42
00:02:55,543 --> 00:02:57,942
(suspiros)
43
00:03:04,751 --> 00:03:06,685
( tema siniestro)
44
00:03:13,727 --> 00:03:15,093
Ricardo.
45
00:03:22,303 --> 00:03:25,615
RICARDO:
"Por proclamación
de Lord Darken Rahl:
46
00:03:25,639 --> 00:03:27,917
"Este es el destino de todos aquellos
47
00:03:27,941 --> 00:03:31,577
quien da puerto
y consuelo para el Buscador."
48
00:03:34,281 --> 00:03:36,215
( reproducción de tema dramático)
49
00:03:39,286 --> 00:03:40,597
Ellos asesinaron a toda esa gente,
50
00:03:40,621 --> 00:03:42,065
mujeres y niños desarmados,
51
00:03:42,089 --> 00:03:45,302
solo porque me dieron comida
y refugio hace unos meses.
52
00:03:45,326 --> 00:03:47,837
Richard, Darken Rahl ha sido
matando gente inocente
53
00:03:47,861 --> 00:03:49,772
mucho antes de que llegaras
a las Tierras Medias.
54
00:03:49,796 --> 00:03:51,441
(el caballo relincha)
55
00:03:51,465 --> 00:03:54,833
(caballos acercándose)
56
00:04:00,907 --> 00:04:02,619
( tema de suspenso)
57
00:04:02,643 --> 00:04:04,887
RICARDO:
De las huellas que vi,
los d'haran
58
00:04:04,911 --> 00:04:07,524
quien atacó el asentamiento
no estaban a caballo.
59
00:04:07,548 --> 00:04:09,708
No pueden ser los mismos.
60
00:04:10,984 --> 00:04:12,128
(hombres gritando)
61
00:04:12,152 --> 00:04:14,297
(relincha)
62
00:04:14,321 --> 00:04:16,888
(todos gritando)
63
00:04:22,730 --> 00:04:26,343
( reproducción de tema dramático)
64
00:04:26,367 --> 00:04:29,167
(todos gruñendo)
65
00:04:45,686 --> 00:04:47,096
(gemidos)
66
00:04:47,120 --> 00:04:49,421
(todos gruñendo)
67
00:04:52,926 --> 00:04:54,793
(gruñidos)
68
00:04:58,064 --> 00:05:00,098
(gemidos)
69
00:05:06,206 --> 00:05:07,939
(todos respirando pesadamente)
70
00:05:09,376 --> 00:05:12,355
Dime amigo
¿A quién le debo la vida?
71
00:05:12,379 --> 00:05:14,413
Richard Cypher.
72
00:05:18,084 --> 00:05:19,418
Entonces debes ser Kahlan Amnell.
73
00:05:24,191 --> 00:05:25,669
¿Ocurre algo?
74
00:05:25,693 --> 00:05:27,671
No, es solo que hemos estado
luchando contra los d'harans
75
00:05:27,695 --> 00:05:30,373
durante tanto tiempo y ahora,
tener el buscador
76
00:05:30,397 --> 00:05:32,096
y confesor
estando con nosotros...
77
00:05:33,266 --> 00:05:34,911
Es un honor.
78
00:05:34,935 --> 00:05:36,446
Mi nombre es Garrick.
79
00:05:36,470 --> 00:05:38,715
Soy el líder de la resistencia.
en este valle.
80
00:05:38,739 --> 00:05:39,939
(soldado gruñe)
81
00:05:40,941 --> 00:05:44,086
¡Ese todavía está vivo!
82
00:05:44,110 --> 00:05:46,044
( reproducción de tema dramático)
83
00:05:50,617 --> 00:05:52,895
Ordename, Confesor.
84
00:05:52,919 --> 00:05:54,331
SOLDADO:
Mi nombre es Carver Dunn.
85
00:05:54,355 --> 00:05:56,499
Mi unidad fue enviada
Aquí desde Azarith.
86
00:05:56,523 --> 00:05:57,734
KAHLAN:
¿Por qué?
87
00:05:57,758 --> 00:05:59,803
La guarnición de Grayson
necesita refuerzos.
88
00:05:59,827 --> 00:06:02,472
Los rebeldes en este valle tienen
cada día se hace más fuerte.
89
00:06:02,496 --> 00:06:04,474
GARRICK:
Ah, te lo agradezco
el cumplido.
90
00:06:04,498 --> 00:06:08,044
¿Sabes qué es esto?
91
00:06:08,068 --> 00:06:09,912
los soldados
llámalos susurradores.
92
00:06:09,936 --> 00:06:12,281
Los d'haraneses han masacrado
cuatro asentamientos en nuestro valle.
93
00:06:12,305 --> 00:06:14,384
Mis hombres han encontrado uno de esos.
cilindros en todos ellos.
94
00:06:14,408 --> 00:06:16,285
¿Sabes cómo funcionan?
Magia oscura.
95
00:06:16,309 --> 00:06:17,787
Algunos dicen que los hechiceros de Rahl
96
00:06:17,811 --> 00:06:19,556
han capturado las voces
de la gente de las sombras
97
00:06:19,580 --> 00:06:21,190
y los embotellé
dentro de las armas.
98
00:06:21,214 --> 00:06:22,726
cuando sus gritos
están desatados,
99
00:06:22,750 --> 00:06:25,595
matan a todos
dentro de una liga.
100
00:06:25,619 --> 00:06:27,964
Rahl podría acabar con todos
pueblo en las Midlands.
101
00:06:27,988 --> 00:06:29,733
O al menos aterrorizar a la gente
en sumisión.
102
00:06:29,757 --> 00:06:32,369
Cuatro ataques,
103
00:06:32,393 --> 00:06:33,936
todo en esta zona.
104
00:06:33,960 --> 00:06:36,339
Deben estar guardando estos
armas en algún lugar cercano.
105
00:06:36,363 --> 00:06:38,274
¿Quizás en el fuerte cerca de Grayson?
106
00:06:38,298 --> 00:06:40,577
Todas las misiones de cumplimiento
se envían desde allí.
107
00:06:40,601 --> 00:06:42,921
KAHLAN:
¿Misiones de cumplimiento?
108
00:06:46,206 --> 00:06:49,051
Tendremos que entrar al fuerte.
y destruir estas armas.
109
00:06:49,075 --> 00:06:50,319
No, el fuerte no se puede tomar.
110
00:06:50,343 --> 00:06:53,490
Es demasiado grande.
Demasiados carniceros d'haranianos.
111
00:06:53,514 --> 00:06:56,893
O si pudiéramos robar
sólo uno de estos Susurradores,
112
00:06:56,917 --> 00:07:00,685
Podríamos eliminar a todos los soldados.
en la guarnición.
113
00:07:02,489 --> 00:07:03,833
Te reportarás según lo ordenado,
114
00:07:03,857 --> 00:07:06,335
consigue una de las armas,
y tráiganoslo de vuelta.
115
00:07:06,359 --> 00:07:09,939
Sí, Confesor, lo intentaré.
Pero tengo miedo de fallarte.
116
00:07:09,963 --> 00:07:11,173
¿Por qué?
117
00:07:11,197 --> 00:07:14,444
Sólo ciertos soldados son
confiado en estas armas.
118
00:07:14,468 --> 00:07:17,213
¿Qué clase de soldados?
119
00:07:17,237 --> 00:07:18,537
Los que disfrutan matando.
120
00:07:20,206 --> 00:07:22,285
Bueno, entonces tendrás
para robar el arma.
121
00:07:22,309 --> 00:07:23,953
Confesor, haré cualquier cosa
para complacerte,
122
00:07:23,977 --> 00:07:26,022
pero no creo que sea inteligente
suficiente. Me atraparán.
123
00:07:26,046 --> 00:07:28,691
(Kahlan suspira)
124
00:07:28,715 --> 00:07:31,461
Carver, ¿alguna vez has estado?
a este fuerte antes?
125
00:07:31,485 --> 00:07:33,963
No, nunca he estado lejos
desde mi puesto en Azarith.
126
00:07:33,987 --> 00:07:35,432
¿Entonces nadie aquí te conoce?
127
00:07:35,456 --> 00:07:37,033
No se enviaron otros soldados.
128
00:07:37,057 --> 00:07:39,368
de Azarith como refuerzos
¿A Grayson?
129
00:07:39,392 --> 00:07:41,504
No me parece.
130
00:07:41,528 --> 00:07:43,306
¿A qué te refieres?
¿Ricardo?
131
00:07:43,330 --> 00:07:46,709
Por favor, llámame Carver.
132
00:07:46,733 --> 00:07:49,045
Me presentaré en el fuerte
en su lugar,
133
00:07:49,069 --> 00:07:51,380
engañarlos para que me den
un susurrador.
134
00:07:51,404 --> 00:07:52,782
O robarlo.
135
00:07:52,806 --> 00:07:55,718
De cualquier manera, lo usamos para
Aniquilar a todo el batallón.
136
00:07:55,742 --> 00:07:58,087
Los D'Haran pueden ser unos brutos,
137
00:07:58,111 --> 00:07:59,722
pero no son crédulos.
138
00:07:59,746 --> 00:08:02,124
No podrás traer
tu espada para protegerte.
139
00:08:02,148 --> 00:08:04,561
Y si siquiera sospechan
que eres un impostor...
140
00:08:04,585 --> 00:08:06,329
Por eso tendré
para convencerlos
141
00:08:06,353 --> 00:08:08,197
Yo soy uno de ellos.
142
00:08:08,221 --> 00:08:09,298
TALLADOR:
¿Nombre y rango?
143
00:08:09,322 --> 00:08:13,336
arquero de tercera clase,
Carver Aloysius Dunn.
144
00:08:13,360 --> 00:08:14,838
Sólo una Confesora podría conseguir
él para admitir
145
00:08:14,862 --> 00:08:16,072
a un segundo nombre como ese.
146
00:08:16,096 --> 00:08:17,106
Sigue adelante.
147
00:08:17,130 --> 00:08:18,407
TALLADOR:
¿Oficial al mando?
148
00:08:18,431 --> 00:08:20,510
Capitán Jandor.
¿Posición de ataque?
149
00:08:20,534 --> 00:08:22,078
Tercer pentángulo.
¿Armas de batalla?
150
00:08:22,102 --> 00:08:24,046
Veinte tornillos.
¿Nombre de la esposa?
151
00:08:24,070 --> 00:08:26,716
Eh... Marta.
152
00:08:26,740 --> 00:08:28,718
¿María?
Maris.
153
00:08:28,742 --> 00:08:30,620
Un error y estás muerto.
154
00:08:30,644 --> 00:08:31,955
Necesitas estudiar más.
155
00:08:31,979 --> 00:08:33,923
Cuanto más esperemos,
cuanto más tiempo tengan los d'harans
156
00:08:33,947 --> 00:08:35,792
masacrar a más personas.
Estoy listo ahora.
157
00:08:35,816 --> 00:08:36,816
Todavía no.
158
00:08:38,919 --> 00:08:40,018
herrero,
159
00:08:42,022 --> 00:08:44,100
es hora.
160
00:08:44,124 --> 00:08:47,058
( reproducción de tema dramático)
161
00:08:50,898 --> 00:08:52,041
(suspiros)
162
00:08:52,065 --> 00:08:54,545
KAHLAN:
Lo haré.
163
00:08:57,303 --> 00:08:58,503
¿Estás seguro?
164
00:08:59,806 --> 00:09:00,972
He tenido cosas peores.
165
00:09:04,144 --> 00:09:05,121
(suspiros)
166
00:09:05,145 --> 00:09:06,745
(silbido de carne)
167
00:09:08,181 --> 00:09:10,148
( reproducción de tema dramático)
168
00:09:14,187 --> 00:09:16,198
Soy Archer Dunn.
169
00:09:16,222 --> 00:09:17,600
Mi unidad fue atacada
por los rebeldes.
170
00:09:17,624 --> 00:09:19,235
Soy el único superviviente.
171
00:09:19,259 --> 00:09:20,525
(respirando pesadamente)
172
00:09:26,132 --> 00:09:28,052
(la puerta se abre)
HOMBRE: Abre las puertas.
173
00:09:36,209 --> 00:09:39,143
Esa es una historia muy desafortunada,
Arquero Dunn.
174
00:09:43,984 --> 00:09:46,829
"Dunn", ahí estás.
175
00:09:46,853 --> 00:09:48,330
Los rebeldes que mataron
mis amigos,
176
00:09:48,354 --> 00:09:49,699
Quiero hacerles pagar.
177
00:09:49,723 --> 00:09:51,668
Asigname a una nueva patrulla
para poder ir tras ellos.
178
00:09:51,692 --> 00:09:53,135
ya tuviste
tu oportunidad de luchar,
179
00:09:53,159 --> 00:09:54,904
pero abandonaste tu deber.
180
00:09:54,928 --> 00:09:57,339
deberías haber peleado
hasta la muerte.
181
00:09:57,363 --> 00:09:59,208
valgo más
para oscurecer a Rahl vivo
182
00:09:59,232 --> 00:10:01,210
de lo que soy como un cadáver, confía en mí.
183
00:10:01,234 --> 00:10:02,979
¿No lo has oído, soldado?
184
00:10:03,003 --> 00:10:04,847
Lord Rahl ha emitido nuevas órdenes.
185
00:10:04,871 --> 00:10:06,916
el quiere enviar
un mensaje claro a nuestros enemigos.
186
00:10:06,940 --> 00:10:08,484
D'Haran siempre
luchar a muerte.
187
00:10:08,508 --> 00:10:11,353
No se tolerarán cobardes.
188
00:10:11,377 --> 00:10:13,222
Serás ejecutado.
189
00:10:13,246 --> 00:10:15,179
( tema de suspenso)
190
00:10:18,768 --> 00:10:20,113
Quiero hablar con el comandante.
191
00:10:20,137 --> 00:10:21,481
Cállate.
192
00:10:21,505 --> 00:10:24,583
RICARDO:
el va
querer escuchar esto.
193
00:10:24,607 --> 00:10:26,685
(Richard gruñendo)
194
00:10:26,709 --> 00:10:28,254
Estás cometiendo un gran error,
sargento!
195
00:10:28,278 --> 00:10:29,555
FREÍR:
Amordazarlo.
196
00:10:29,579 --> 00:10:31,957
tengo informacion
sobre los rebeldes.
197
00:10:31,981 --> 00:10:33,159
(Richard gruñe)
198
00:10:33,183 --> 00:10:36,429
Si tiene algo que decir,
Lo escucharé.
199
00:10:36,453 --> 00:10:38,019
Pero será mejor que sea bueno.
200
00:10:43,026 --> 00:10:44,770
¿Qué sabes?
¿Sobre los rebeldes?
201
00:10:44,794 --> 00:10:45,871
Después de que nos tendieron una emboscada,
202
00:10:45,895 --> 00:10:47,373
los cobardes huyeron
al bosque.
203
00:10:47,397 --> 00:10:48,774
Los seguí hasta allí.
204
00:10:48,798 --> 00:10:50,443
puedo llevarte
hacia donde se esconden.
205
00:10:50,467 --> 00:10:52,512
¿Sabías esto?
No dijo nada.
206
00:10:52,536 --> 00:10:54,747
Si me preguntas, capitán, él es
simplemente tratando de salvarse a sí mismo.
207
00:10:54,771 --> 00:10:56,882
Le dije que quería
los cabrones a pagar
208
00:10:56,906 --> 00:10:58,151
por matar a mis amigos.
209
00:10:58,175 --> 00:10:59,752
el no me dio
una oportunidad para decir más.
210
00:10:59,776 --> 00:11:01,620
Abandonó su unidad.
No hay excepción...
211
00:11:01,644 --> 00:11:05,124
No necesito que cites
regulaciones para mí, sargento.
212
00:11:05,148 --> 00:11:07,293
Dinos la ubicación
de los rebeldes.
213
00:11:07,317 --> 00:11:10,430
Enviaré a mis hombres para averiguarlo.
si estás diciendo la verdad.
214
00:11:10,454 --> 00:11:13,299
Encerrarlo en la empalizada
hasta que regresen.
215
00:11:13,323 --> 00:11:16,191
( tema siniestro)
216
00:11:19,862 --> 00:11:21,974
GUARDIA:
Este D'Haran
Es tu nuevo compañero de celda, Dror.
217
00:11:21,998 --> 00:11:24,577
Es un cobarde, pero nos dijo
lo que hemos estado intentando
218
00:11:24,601 --> 00:11:25,844
para sacarte a golpes durante semanas:
219
00:11:25,868 --> 00:11:28,181
donde encontrar
tus amigos rebeldes.
220
00:11:28,205 --> 00:11:29,915
Será mejor que ores
Él está mintiendo, Dror.
221
00:11:29,939 --> 00:11:33,519
porque si encontramos a tus amigos
Entonces ya no te necesitaremos.
222
00:11:33,543 --> 00:11:36,889
Excepto para usar tu cabeza
para decorar un poste.
223
00:11:36,913 --> 00:11:38,891
(escupe)
224
00:11:38,915 --> 00:11:40,415
Cerdo D'Haran.
225
00:11:43,019 --> 00:11:44,697
Escoria rebelde.
226
00:11:44,721 --> 00:11:47,233
Créeme, les di
la información correcta.
227
00:11:47,257 --> 00:11:49,068
tus amigos
están casi muertos.
228
00:11:49,092 --> 00:11:50,725
(gruñidos)
229
00:11:53,830 --> 00:11:56,542
Y tú también.
230
00:11:56,566 --> 00:11:59,300
(ambos ríen)
231
00:12:00,537 --> 00:12:02,815
KAHLAN:
Le daremos a Richard tres días.
232
00:12:02,839 --> 00:12:04,016
Si no ha vuelto para entonces,
233
00:12:04,040 --> 00:12:05,384
Necesitaremos un plan
para sacarlo.
234
00:12:05,408 --> 00:12:08,488
Almacenan vagones de suministros
afuera de la puerta, aquí.
235
00:12:08,512 --> 00:12:10,523
Y si les prendimos fuego,
tal vez eso atraería
236
00:12:10,547 --> 00:12:13,025
suficiente atención para uno de nosotros
para deslizarse y encontrar al Buscador.
237
00:12:13,049 --> 00:12:14,393
Confesor.
238
00:12:14,417 --> 00:12:15,861
¿Hay algo
¿Puedo hacer por ti?
239
00:12:15,885 --> 00:12:17,497
Cuando te necesito,
Te lo haré saber.
240
00:12:17,521 --> 00:12:21,033
Sí, confesor.
241
00:12:21,057 --> 00:12:22,524
¿Hay algo más?
242
00:12:24,194 --> 00:12:25,360
Me siento culpable.
243
00:12:26,729 --> 00:12:28,073
Porque te han confesado.
244
00:12:28,097 --> 00:12:30,343
No, no, confesor.
Me sentí así durante mucho tiempo.
245
00:12:30,367 --> 00:12:32,178
Mucho antes de que usaras
tu poder sobre mí.
246
00:12:32,202 --> 00:12:35,002
Se trata de las cosas que hice
luchando por Darken Rahl.
247
00:12:36,939 --> 00:12:38,439
Danos un momento.
248
00:12:42,078 --> 00:12:43,422
Estoy escuchando.
249
00:12:43,446 --> 00:12:44,823
Primero,
250
00:12:44,847 --> 00:12:47,126
No he enviado nada de mi paga
Volví con mi esposa en Azarith.
251
00:12:47,150 --> 00:12:48,361
Lo aposté a los dados.
252
00:12:48,385 --> 00:12:49,762
Tendrás que compensar eso.
253
00:12:49,786 --> 00:12:52,298
Sí, Confesor, lo haré.
254
00:12:52,322 --> 00:12:54,789
¿Hay algo más?
255
00:12:56,193 --> 00:12:58,737
Antes de que me reclutaran
en el ejército fui cocinero
256
00:12:58,761 --> 00:13:01,374
para un señor de nuestro pueblo.
Es todo lo que siempre quise hacer.
257
00:13:01,398 --> 00:13:03,776
nunca quise
hacer cualquier otra cosa.
258
00:13:03,800 --> 00:13:05,378
Pero Rahl necesitaba
todo hombre sano,
259
00:13:05,402 --> 00:13:07,146
así que me vi obligado
para unirse al ejército.
260
00:13:07,170 --> 00:13:11,050
confesor,
Hice cosas terribles.
261
00:13:11,074 --> 00:13:13,018
Fui a redadas
incluso contra civiles.
262
00:13:13,042 --> 00:13:14,320
Quemé casas.
263
00:13:14,344 --> 00:13:16,556
Lastimé a la gente.
264
00:13:16,580 --> 00:13:18,090
Sí, mato...
265
00:13:18,114 --> 00:13:20,560
Yo ki... maté a algunos.
266
00:13:20,584 --> 00:13:23,663
Bueno, eso es lo que
Los soldados de D'Haran sí.
267
00:13:23,687 --> 00:13:25,631
No, no era necesario.
Podría haber corrido.
268
00:13:25,655 --> 00:13:27,966
la noche anterior
asaltamos Araban,
269
00:13:27,990 --> 00:13:29,535
mi amigo Kerwin desertó.
270
00:13:29,559 --> 00:13:31,136
me pidió que fuera
con él pero no lo hice.
271
00:13:31,160 --> 00:13:32,860
Tenía demasiado miedo.
272
00:13:37,834 --> 00:13:41,035
Bueno, no lo eres
un soldado nunca más.
273
00:13:43,172 --> 00:13:46,774
Tal vez podamos encontrar una manera
para que hagas algo bueno ahora.
274
00:13:51,214 --> 00:13:53,792
Mentiste. Tú nos enviaste
en un claro vacío.
275
00:13:53,816 --> 00:13:56,195
Podrías haber hecho que nos mataran
sólo para salvar tu propio pellejo.
276
00:13:56,219 --> 00:13:58,497
Probablemente entraste allí
como una manada de jabalíes resoplando
277
00:13:58,521 --> 00:13:59,765
y los rebeldes te oyeron venir.
278
00:13:59,789 --> 00:14:01,634
Puedo rastrear mejor
que nadie en este campo.
279
00:14:01,658 --> 00:14:03,669
No había un pozo de fuego,
ni siquiera había un trapo para los mocos.
280
00:14:03,693 --> 00:14:05,260
Nunca hubo nadie allí.
281
00:14:07,397 --> 00:14:08,608
Los habría encontrado.
282
00:14:08,632 --> 00:14:09,975
(se burla)
283
00:14:09,999 --> 00:14:11,777
RICARDO:
¿Sabe lo que pienso, sargento?
284
00:14:11,801 --> 00:14:13,979
no querías
encontrar a los rebeldes.
285
00:14:14,003 --> 00:14:15,581
Porque si los encontraras,
286
00:14:15,605 --> 00:14:17,071
habrías tenido que luchar contra ellos.
287
00:14:19,442 --> 00:14:21,509
(soldados riendo)
SOLDADO: ¡Sí, atrápenlo!
288
00:14:24,180 --> 00:14:26,147
(todos gruñendo)
289
00:14:30,186 --> 00:14:33,065
(soldados gritando)
290
00:14:33,089 --> 00:14:34,900
(Richard gime)
291
00:14:34,924 --> 00:14:37,024
(todos gruñendo)
292
00:14:48,672 --> 00:14:51,105
(grietas de huesos)
(el soldado grita)
293
00:14:56,780 --> 00:14:58,245
(riendo)
294
00:14:59,649 --> 00:15:03,017
(todos gruñendo)
295
00:15:18,835 --> 00:15:22,047
( reproducción de tema dramático)
296
00:15:22,071 --> 00:15:23,938
(jadeando)
297
00:15:34,050 --> 00:15:36,028
Estos hombres son cobardes.
298
00:15:36,052 --> 00:15:37,797
No pueden rastrear.
No pueden pelear.
299
00:15:37,821 --> 00:15:40,800
Y si no quieres esos
rebeldes para matarlos a todos,
300
00:15:40,824 --> 00:15:43,402
Necesitas un hombre como yo.
301
00:15:43,426 --> 00:15:45,471
(escupe)
302
00:15:45,495 --> 00:15:48,429
( reproducción de tema dramático)
303
00:15:54,136 --> 00:15:56,816
Esos hombres que acabas de ensangrentar
son mis mejores soldados.
304
00:15:56,840 --> 00:15:59,051
Los tres
son tus superiores.
305
00:15:59,075 --> 00:16:01,053
Señor, no es mi culpa
no pudieron aprovechar
306
00:16:01,077 --> 00:16:03,723
de la información que les di.
Todo buen leñador sabe
307
00:16:03,747 --> 00:16:06,381
un cazador ruidoso
nunca atrapa a su presa.
308
00:16:10,353 --> 00:16:13,165
no confío en nadie
en este fuerte.
309
00:16:13,189 --> 00:16:16,201
Todos ellos son intrigantes,
mentirosos, matones.
310
00:16:16,225 --> 00:16:17,625
Probablemente tú también lo seas.
311
00:16:19,896 --> 00:16:21,874
Este es un puesto muy peligroso.
312
00:16:21,898 --> 00:16:23,509
el mas peligroso
en las Tierras Medias.
313
00:16:23,533 --> 00:16:25,644
Todos los días los rebeldes
volverse más agresivo.
314
00:16:25,668 --> 00:16:27,546
Cada vez que damos un paso
fuera de este fuerte
315
00:16:27,570 --> 00:16:29,314
nuestras vidas corren un gran riesgo.
316
00:16:29,338 --> 00:16:31,149
Así que más que nada,
317
00:16:31,173 --> 00:16:33,285
lo que necesito
Son hombres que pueden luchar.
318
00:16:33,309 --> 00:16:36,021
Entonces tal vez tengas razón.
319
00:16:36,045 --> 00:16:38,913
Tal vez podría usar
un hombre como tú.
320
00:16:40,550 --> 00:16:43,451
Señor, los hombres dicen que tiene
Susurradores en este fuerte.
321
00:16:46,088 --> 00:16:49,402
Dame uno
y déjame matar a algunos rebeldes.
322
00:16:49,426 --> 00:16:52,159
Tienes valor, Dunn.
pero necesitas reducir la velocidad.
323
00:16:54,664 --> 00:16:57,576
Mañana me voy a una misión.
324
00:16:57,600 --> 00:17:00,245
Necesito un hombre que vaya conmigo.
325
00:17:00,269 --> 00:17:04,049
Ponte a prueba, entonces tal vez
Te dejaré vengarte.
326
00:17:04,073 --> 00:17:06,485
(suspiros)
327
00:17:06,509 --> 00:17:07,942
( tema siniestro)
328
00:17:10,513 --> 00:17:12,124
Nadie te pasa.
329
00:17:12,148 --> 00:17:13,314
Sí, señor.
330
00:17:14,584 --> 00:17:15,744
(gruñidos)
331
00:17:18,455 --> 00:17:20,054
(la puerta se cierra)
332
00:17:23,125 --> 00:17:25,504
Vaya. Fuera de los límites.
333
00:17:25,528 --> 00:17:27,161
(la puerta se abre)
334
00:17:31,968 --> 00:17:34,669
Cómodo
con tu nueva arma?
335
00:17:36,439 --> 00:17:38,517
Bueno, no lo es
la Espada de la Verdad, ¿verdad?
336
00:17:38,541 --> 00:17:40,185
Pero servirá.
337
00:17:40,209 --> 00:17:42,643
(risas)
338
00:17:45,582 --> 00:17:47,092
Dunn se acerca
al capitán
339
00:17:47,116 --> 00:17:49,127
que una mosca en el culo de una vaca.
340
00:17:49,151 --> 00:17:52,152
Pregunta por ahí. ver si alguien
sabe algo sobre él.
341
00:17:53,656 --> 00:17:55,033
RICARDO:
¡Jaja!
342
00:17:55,057 --> 00:17:56,337
¡Jaja!
343
00:17:59,028 --> 00:18:02,307
Todo el mundo tiene una debilidad.
344
00:18:02,331 --> 00:18:04,376
Cuando descubrí qué es Dunn,
345
00:18:04,400 --> 00:18:05,644
Voy a aplastarlo.
346
00:18:05,668 --> 00:18:08,603
( reproducción de tema dramático)
347
00:18:14,010 --> 00:18:15,921
Mira eso.
Pistas de alces. Je.
348
00:18:15,945 --> 00:18:18,156
Yo diría que somos 600 kilos.
349
00:18:18,180 --> 00:18:19,725
Ochocientos.
350
00:18:19,749 --> 00:18:21,460
Están frescos.
351
00:18:21,484 --> 00:18:22,928
Él sabe que estamos aquí.
352
00:18:22,952 --> 00:18:24,597
¿Cómo puedes saberlo?
353
00:18:24,621 --> 00:18:28,066
Mira como su casco gira un poco.
mientras captaba nuestro olor.
354
00:18:28,090 --> 00:18:29,524
Corrió hacia la maleza allí.
355
00:18:31,928 --> 00:18:34,473
Si tan solo hubiéramos estado a favor del viento,
356
00:18:34,497 --> 00:18:36,441
podría haber tenido
venado para la cena.
357
00:18:36,465 --> 00:18:39,734
Señor, si me permite, ¿cuál es nuestra
objetivo en esta misión?
358
00:18:48,578 --> 00:18:50,859
querias saber
Nuestro objetivo, Dunn.
359
00:18:51,781 --> 00:18:52,941
Ahí está.
360
00:18:54,316 --> 00:18:55,661
Grayson.
361
00:18:55,685 --> 00:18:56,795
¡Jaja!
362
00:18:56,819 --> 00:18:59,097
(el caballo se aleja al galope)
363
00:18:59,121 --> 00:19:00,555
( reproducción de tema dramático)
364
00:19:05,194 --> 00:19:07,127
(niños riendo)
365
00:19:08,865 --> 00:19:11,165
¿Listo para cumplir con tu deber, soldado?
366
00:19:14,704 --> 00:19:17,650
¿Es esa familia?
ayudando a los rebeldes?
367
00:19:17,674 --> 00:19:19,273
¿Y si lo son?
368
00:19:23,479 --> 00:19:26,213
estoy listo para hacer
Lo que sea necesario, señor.
369
00:19:30,352 --> 00:19:32,653
Bueno, eres un hombre duro, Dunn.
Me gusta eso.
370
00:19:35,391 --> 00:19:37,511
Pero no lo somos
va a matarlos.
371
00:19:41,931 --> 00:19:43,642
Vamos a darles de comer.
372
00:19:43,666 --> 00:19:44,810
¿Señor?
373
00:19:44,834 --> 00:19:47,245
Ellos son mi familia.
374
00:19:47,269 --> 00:19:49,629
Mira lo que es tu padre.
te trajo!
375
00:19:50,439 --> 00:19:52,517
el ultimo pollo
¡en las Tierras Centrales!
376
00:19:52,541 --> 00:19:54,987
(niños riendo)
377
00:19:55,011 --> 00:19:56,421
ENSOR:
Es demasiado peligroso
378
00:19:56,445 --> 00:19:59,558
que un soldado viaje solo
Por estos lares, Dunn.
379
00:19:59,582 --> 00:20:01,560
Demasiados rebeldes
¿A quién no le gustaría nada mejor?
380
00:20:01,584 --> 00:20:03,195
que las orejas
de un capitán d'haranés
381
00:20:03,219 --> 00:20:04,697
para adornar sus cinturones de trofeos.
382
00:20:04,721 --> 00:20:06,198
Por eso tuve
para llevarte.
383
00:20:06,222 --> 00:20:08,022
Sí, señor.
384
00:20:10,960 --> 00:20:13,438
Es difícil conseguir comida
en Grayson estos días.
385
00:20:13,462 --> 00:20:15,207
Es el último leal
pueblo en el valle.
386
00:20:15,231 --> 00:20:16,775
Los rebeldes son todos
sobre las rutas comerciales,
387
00:20:16,799 --> 00:20:21,379
así que de vez en cuando
solicito suministros
388
00:20:21,403 --> 00:20:23,949
para mi familia,
cortesía de Lord Rahl.
389
00:20:23,973 --> 00:20:25,951
Naturalmente, está en contra
regulación
390
00:20:25,975 --> 00:20:27,987
para visitar a tu familia
excepto en licencia.
391
00:20:28,011 --> 00:20:31,724
Por eso solicité
un puesto cerca de Grayson.
392
00:20:31,748 --> 00:20:34,760
Por supuesto,
No estoy de permiso, ¿verdad?
393
00:20:34,784 --> 00:20:36,028
(risas)
394
00:20:36,052 --> 00:20:38,497
pero lo sé todo
los otros hombres en el fuerte.
395
00:20:38,521 --> 00:20:40,532
Ellos hablan.
396
00:20:40,556 --> 00:20:42,635
Puedo contar contigo para no decir
cualquier cosa sobre esto
397
00:20:42,659 --> 00:20:44,569
a los superiores,
¿No puedo, Dunn?
398
00:20:44,593 --> 00:20:47,272
Puedo guardar un secreto, señor.
399
00:20:47,296 --> 00:20:50,564
Si no lo haces, siempre puedo entregarte
Vuelve con el sargento Frye.
400
00:20:52,268 --> 00:20:54,434
(quejidos)
401
00:20:55,504 --> 00:20:56,882
Lo siento, hijo.
402
00:20:56,906 --> 00:21:00,085
Tu padre torpe no quiso decir
para asustarte así.
403
00:21:00,109 --> 00:21:02,276
Lo lamento.
404
00:21:05,014 --> 00:21:06,814
Shh, shh, shh.
405
00:21:08,384 --> 00:21:11,130
Tanner salta hacia
cada ruido fuerte últimamente.
406
00:21:11,154 --> 00:21:15,167
Si dejo caer algo,
o pasa una carreta.
407
00:21:15,191 --> 00:21:18,037
La guerra ha sido dura para él.
408
00:21:18,061 --> 00:21:20,238
creo que tiene miedo
Habrá más peleas.
409
00:21:20,262 --> 00:21:22,141
¿Lucha? ¿Aquí?
410
00:21:22,165 --> 00:21:24,777
Hace unos meses
Los rebeldes atacaron nuestra aldea.
411
00:21:24,801 --> 00:21:27,312
Vio cómo mataban a algunas personas.
412
00:21:27,336 --> 00:21:30,949
La casa de su mejor amigo.
fue quemado hasta los cimientos.
413
00:21:30,973 --> 00:21:32,284
¿Tienes esposa, Carver?
414
00:21:32,308 --> 00:21:35,020
Su nombre es Maris.
415
00:21:35,044 --> 00:21:36,321
Ella está en Azarith.
416
00:21:36,345 --> 00:21:39,024
Ella debe preocuparse por ti.
417
00:21:39,048 --> 00:21:43,050
Los soldados olvidan lo difícil que es
la guerra está sobre sus familias.
418
00:21:44,353 --> 00:21:46,631
Sí, señora, tal vez sí.
419
00:21:46,655 --> 00:21:48,856
( tema tocando en reproducción)
420
00:22:05,041 --> 00:22:06,974
(rectificadora a máquina)
421
00:22:10,813 --> 00:22:12,290
Confesor, encontré algunos
moras
422
00:22:12,314 --> 00:22:14,554
y hice estos para ti.
423
00:22:15,818 --> 00:22:18,030
Yo suelo utilizar mantequilla,
pero sólo pude encontrar manteca de cerdo.
424
00:22:18,054 --> 00:22:20,298
Mmm, está delicioso.
425
00:22:20,322 --> 00:22:21,867
Hay más.
Mmm.
426
00:22:21,891 --> 00:22:23,736
Eso es suficiente para mí.
427
00:22:23,760 --> 00:22:24,992
Dáselos a los demás.
428
00:22:30,133 --> 00:22:32,332
Eh, confesor,
¿Puedo hablar una palabra?
429
00:22:33,602 --> 00:22:35,981
¿Qué hace todavía aquí?
430
00:22:36,005 --> 00:22:37,415
No está causando ningún problema.
431
00:22:37,439 --> 00:22:39,339
A mis hombres no les gusta.
432
00:22:41,343 --> 00:22:44,178
No depende de ellos, ¿verdad?
433
00:22:46,649 --> 00:22:48,627
Perdóname, confesor,
pero algunos de estos hombres
434
00:22:48,651 --> 00:22:51,730
han quemado sus casas
y sus familias asesinadas.
435
00:22:51,754 --> 00:22:53,999
¿Sabes lo que hacen los D'Haran?
436
00:22:54,023 --> 00:22:55,500
cuando capturan a uno de nosotros?
437
00:22:55,524 --> 00:22:57,002
No somos D'Harano.
438
00:22:57,026 --> 00:22:59,537
Lo torturan y luego
lo ejecutan publicamente
439
00:22:59,561 --> 00:23:00,839
como ejemplo para cualquier otra persona
440
00:23:00,863 --> 00:23:02,841
pensando en unirse
la lucha contra Rahl.
441
00:23:02,865 --> 00:23:05,377
Ahora mis hombres piensan
deberíamos hacer lo mismo con Dunn
442
00:23:05,401 --> 00:23:08,947
para que los d'haranos nos teman
como si quisieran que les tememos.
443
00:23:08,971 --> 00:23:12,173
¿tu gente
¿Quieres justicia o venganza?
444
00:23:19,248 --> 00:23:21,581
(soplar)
445
00:23:25,855 --> 00:23:28,322
(reproduciendo música)
446
00:23:35,932 --> 00:23:37,475
Este es un silbato mágico.
447
00:23:37,499 --> 00:23:39,477
Si alguna vez estas
miedo a cualquier cosa,
448
00:23:39,501 --> 00:23:41,814
un ruido, algo en la oscuridad,
449
00:23:41,838 --> 00:23:43,849
solo tocas el silbato
450
00:23:43,873 --> 00:23:46,193
y no lo harás
sentir miedo nunca más.
451
00:23:47,443 --> 00:23:49,988
Adelante, pruébalo.
452
00:23:50,012 --> 00:23:52,947
(reproduciendo música)
453
00:23:59,688 --> 00:24:02,256
(risas)
454
00:24:03,659 --> 00:24:06,093
(risas)
455
00:24:08,865 --> 00:24:12,410
Carver, esa es la primera vez
Ha sonreído en tres meses.
456
00:24:12,434 --> 00:24:15,780
Estoy muy agradecida mi marido.
tiene un amigo como tu
457
00:24:15,804 --> 00:24:17,738
cuidar de él ahora.
458
00:24:19,608 --> 00:24:21,742
( tema tocando en reproducción)
459
00:24:32,354 --> 00:24:34,132
RICARDO:
¿Señor?
460
00:24:34,156 --> 00:24:36,134
Hay algo que ha sido
pesando en mi mente.
461
00:24:36,158 --> 00:24:38,837
¿Puedo decirte la verdad?
462
00:24:38,861 --> 00:24:40,005
¿Qué es?
463
00:24:40,029 --> 00:24:41,639
Tu pollo estaba demasiado picante.
464
00:24:41,663 --> 00:24:43,541
(risas)
465
00:24:43,565 --> 00:24:46,778
Aprecio la honestidad, Dunn.
466
00:24:46,802 --> 00:24:49,436
y aprecio
lo que hiciste por mi hijo.
467
00:24:51,040 --> 00:24:53,585
Lo que le hicieron los rebeldes,
468
00:24:53,609 --> 00:24:56,554
vuestro pueblo, mis camaradas,
469
00:24:56,578 --> 00:24:58,857
Quiero hacerles pagar.
470
00:24:58,881 --> 00:25:00,726
Señor, creo que es hora
me diste un susurrador
471
00:25:00,750 --> 00:25:01,960
y déjame ir tras ellos.
472
00:25:01,984 --> 00:25:03,895
No puedo hacer eso.
473
00:25:03,919 --> 00:25:06,998
Pero te he mostrado
Puedo luchar, puedo rastrear.
474
00:25:07,022 --> 00:25:08,333
Se puede confiar en mí.
475
00:25:08,357 --> 00:25:10,736
estoy empezando
confiar en ti, Dunn.
476
00:25:10,760 --> 00:25:12,637
Me temo que se nos acabó
de Susurradores.
477
00:25:12,661 --> 00:25:14,072
¿Señor?
Relájate, Dunn.
478
00:25:14,096 --> 00:25:15,807
Un envío está en camino
de D'Hara
479
00:25:15,831 --> 00:25:18,151
y debería llegar mañana.
480
00:25:18,267 --> 00:25:19,711
¿No es demasiado peligroso?
481
00:25:19,735 --> 00:25:21,679
tomando las armas
a través de territorio rebelde?
482
00:25:21,703 --> 00:25:24,015
Por eso están siendo
transportado de noche.
483
00:25:24,039 --> 00:25:27,318
Pero incluso de noche
Los caminos abiertos pueden ser peligrosos.
484
00:25:27,342 --> 00:25:29,354
Los rebeldes nunca los verán.
485
00:25:29,378 --> 00:25:31,698
estan pasando por
el Paso de Rekuna.
486
00:25:34,483 --> 00:25:37,151
(pájaros graznando)
487
00:25:39,655 --> 00:25:41,633
tengo ordenes
interrogar al prisionero.
488
00:25:41,657 --> 00:25:44,269
No recibí ningún pedido.
489
00:25:44,293 --> 00:25:46,805
Tienes razón.
No tengo ningún pedido.
490
00:25:46,829 --> 00:25:48,573
Pero esa escoria rebelde me escupió,
491
00:25:48,597 --> 00:25:50,041
insulté a mis amigos.
492
00:25:50,065 --> 00:25:51,810
Quiero un pedazo de él.
493
00:25:51,834 --> 00:25:54,868
Pensé que te gustaría
para darme una mano.
494
00:25:56,605 --> 00:25:58,338
(risas)
495
00:25:59,608 --> 00:26:01,186
Tengo una visita, Dror.
496
00:26:01,210 --> 00:26:03,643
Tu antiguo compañero de celda,
venido a presentar sus respetos.
497
00:26:05,580 --> 00:26:08,059
(gruñidos)
498
00:26:08,083 --> 00:26:09,950
(jadeando)
499
00:26:11,553 --> 00:26:12,697
¿Qué estás haciendo?
500
00:26:12,721 --> 00:26:14,933
Te estoy ayudando a escapar.
¿Por qué?
501
00:26:14,957 --> 00:26:16,101
Porque estoy de tu lado.
502
00:26:16,125 --> 00:26:18,136
Soy el Buscador.
503
00:26:18,160 --> 00:26:20,205
lo siento por
cómo te traté antes.
504
00:26:20,229 --> 00:26:23,574
Necesitaba a los D'Haran
pensar que yo era uno de ellos.
505
00:26:23,598 --> 00:26:25,443
Ahora quiero que regreses
y encuentra a Garrick.
506
00:26:25,467 --> 00:26:26,912
¿Conoces a mi hermano?
507
00:26:26,936 --> 00:26:30,037
estamos trabajando juntos
para detener las masacres.
508
00:26:32,774 --> 00:26:34,641
Quizás necesites esto.
509
00:26:37,313 --> 00:26:38,957
(gruñidos)
510
00:26:38,981 --> 00:26:40,491
¿Cómo lo sé?
esto no es un truco,
511
00:26:40,515 --> 00:26:42,393
para que puedas seguirme,
matar a mis amigos?
512
00:26:42,417 --> 00:26:44,296
porque ya lo se
donde están.
513
00:26:44,320 --> 00:26:47,732
Una cueva, a unos 600 pasos.
al suroeste del cruce del río.
514
00:26:47,756 --> 00:26:50,468
Necesito que le digas a tu hermano
un cargamento de susurradores
515
00:26:50,492 --> 00:26:52,137
está pasando
el paso de Rekuna esta noche.
516
00:26:52,161 --> 00:26:55,006
Si actúa rápido,
él puede capturarlos.
517
00:26:55,030 --> 00:26:57,909
Si eres el Buscador, ¿por qué no?
¿Ir tras las armas tú mismo?
518
00:26:57,933 --> 00:26:59,410
Porque si no lo hago
hacer el control de la cama,
519
00:26:59,434 --> 00:27:01,179
los d'haran
Pensaré que deserté
520
00:27:01,203 --> 00:27:02,780
y enviar un grupo de búsqueda.
521
00:27:02,804 --> 00:27:04,537
(jadeando)
522
00:27:07,776 --> 00:27:10,455
Pero el próximo guardia
no viene a trabajar hasta el amanecer.
523
00:27:10,479 --> 00:27:11,923
Si te vas ahora,
puedes llegar a garrick
524
00:27:11,947 --> 00:27:12,991
e interceptar el envío
525
00:27:13,015 --> 00:27:15,126
antes de que alguien lo sepa
te estás perdiendo.
526
00:27:15,150 --> 00:27:17,195
Ponte el uniforme.
intentaré escabullirme
527
00:27:17,219 --> 00:27:18,939
y encontrarme contigo
la primera oportunidad que tengo.
528
00:27:20,489 --> 00:27:22,033
Vamos.
529
00:27:22,057 --> 00:27:23,634
(soldados charlando)
(apertura de puerta)
530
00:27:23,658 --> 00:27:25,125
(la puerta se cierra de golpe)
531
00:27:26,461 --> 00:27:28,781
FREÍR:
Llegas tarde, Dunn.
532
00:27:29,965 --> 00:27:32,285
voy a tener que denunciarte
al capitán.
533
00:27:34,636 --> 00:27:36,982
No hay necesidad.
Estaba justo con él.
534
00:27:37,006 --> 00:27:40,685
Y él me dio esto
para compartir con mis camaradas.
535
00:27:40,709 --> 00:27:42,809
(soldados aplaudiendo)
536
00:27:46,015 --> 00:27:48,526
Paga por hacer amigos
con las personas adecuadas.
537
00:27:48,550 --> 00:27:50,061
(soldados riendo)
538
00:27:50,085 --> 00:27:52,252
RICARDO:
Mucho para todos.
539
00:27:54,589 --> 00:27:56,634
(pollos de armas)
¡No dispares!
540
00:27:56,658 --> 00:27:58,191
Soy yo, Dror.
541
00:28:01,130 --> 00:28:02,707
GARRICK:
Dror?
542
00:28:02,731 --> 00:28:04,075
Pensé que estabas muerto.
543
00:28:04,099 --> 00:28:05,643
Sólo hecho prisionero.
544
00:28:05,667 --> 00:28:06,947
El Buscador me ayudó a escapar.
545
00:28:08,703 --> 00:28:10,137
( tema tocando en reproducción)
546
00:28:12,341 --> 00:28:13,551
Es bueno verte, hermano.
547
00:28:13,575 --> 00:28:14,920
(risas)
548
00:28:14,944 --> 00:28:17,277
Tenemos trabajo que hacer.
549
00:28:20,482 --> 00:28:21,915
( reproducción de tema dramático)
550
00:28:31,726 --> 00:28:34,572
¿Quién es el hombre nuevo?
551
00:28:34,596 --> 00:28:36,874
Confesó D'Haran.
552
00:28:36,898 --> 00:28:39,466
El que busca
está personificando.
553
00:28:41,303 --> 00:28:42,503
¡Salgamos!
554
00:28:47,176 --> 00:28:48,653
TALLADOR:
Confesor.
555
00:28:48,677 --> 00:28:50,521
quiero ir contigo
y luchar contra los D'Haran.
556
00:28:50,545 --> 00:28:52,324
quiero hacer las paces
por las cosas que he hecho.
557
00:28:52,348 --> 00:28:53,758
No.
558
00:28:53,782 --> 00:28:55,282
No más asesinatos para ti.
559
00:28:56,618 --> 00:28:59,230
Sólo quédate aquí
560
00:28:59,254 --> 00:29:00,465
y preparar algo de comer.
561
00:29:00,489 --> 00:29:02,689
Los hombres tendrán hambre
cuando volvamos.
562
00:29:03,892 --> 00:29:05,825
Sí, confesor. Yo...
563
00:29:08,130 --> 00:29:09,529
(toque de campanas)
564
00:29:16,472 --> 00:29:17,949
El prisionero rebelde se ha escapado.
565
00:29:17,973 --> 00:29:19,584
Necesito hombres para un grupo de búsqueda.
566
00:29:19,608 --> 00:29:21,019
Lo encontraré, señor.
567
00:29:21,043 --> 00:29:22,820
FREÍR:
Capitán, espere.
568
00:29:22,844 --> 00:29:24,089
Ahora no, sargento.
569
00:29:24,113 --> 00:29:26,424
Lo siento, señor.
Pero querrás escuchar esto.
570
00:29:26,448 --> 00:29:28,393
Dile al capitán
lo que me dijiste.
571
00:29:28,417 --> 00:29:31,729
Me publicaron en Azarith.
Hace dos veranos.
572
00:29:31,753 --> 00:29:33,487
Allí conocí a Archer Dunn.
573
00:29:35,790 --> 00:29:37,168
Y ese no es él.
574
00:29:37,192 --> 00:29:38,625
( reproducción de tema dramático)
575
00:29:42,664 --> 00:29:44,075
SOLDADO:
Recuerdo a Dunn porque
576
00:29:44,099 --> 00:29:47,412
otro soldado en Azarith
desierto. Un amigo suyo.
577
00:29:47,436 --> 00:29:50,014
Los oficiales sospecharon
Dunn ayudó al hombre a escapar.
578
00:29:50,038 --> 00:29:52,584
pero los otros arqueros
en la unidad de Dunn
579
00:29:52,608 --> 00:29:54,419
convenció a los oficiales
eso no fue posible.
580
00:29:54,443 --> 00:29:56,321
¿Por qué no?
Bueno, Dunn era demasiado tímido.
581
00:29:56,345 --> 00:29:58,556
Estaba demasiado asustado para siquiera
reírse cuando los otros hombres
582
00:29:58,580 --> 00:30:00,925
se estaban burlando de los oficiales
a sus espaldas.
583
00:30:00,949 --> 00:30:03,661
Lo llamaron "Ratón".
Era el hazmerreír.
584
00:30:03,685 --> 00:30:05,396
Eso fue hace dos veranos.
585
00:30:05,420 --> 00:30:06,997
Quizás tu memoria esté turbia.
586
00:30:07,021 --> 00:30:09,634
No, señor. Recuerdo a Dunn
claro como el día.
587
00:30:09,658 --> 00:30:11,769
Esquelético y de pelo amarillo.
588
00:30:11,793 --> 00:30:16,129
( tema siniestro)
589
00:30:28,377 --> 00:30:29,554
TALLADOR:
¿Confesor?
590
00:30:29,578 --> 00:30:31,489
¿Conseguiste las armas?
591
00:30:31,513 --> 00:30:32,712
(suspiros)
592
00:30:36,551 --> 00:30:38,752
Me alegro.
593
00:30:40,855 --> 00:30:42,667
Torben el herrero
fue asesinado.
594
00:30:42,691 --> 00:30:45,458
Lo lamento.
595
00:30:48,229 --> 00:30:51,130
( tema misterioso sonando)
596
00:31:00,909 --> 00:31:03,269
¿Quieres algo de comer?
597
00:31:03,845 --> 00:31:05,945
¡Aléjate de mí!
598
00:31:10,552 --> 00:31:12,664
lamento la perdida
de tu amigo.
599
00:31:12,688 --> 00:31:14,821
¿Lo sientes?
600
00:31:18,092 --> 00:31:20,237
Eres uno de ellos,
¡Tú, bastardo de D'Haran!
601
00:31:20,261 --> 00:31:21,872
¡Tallista! ¡Tallista!
602
00:31:21,896 --> 00:31:23,508
(Carver gruñe)
603
00:31:23,532 --> 00:31:25,910
KAHLAN:
Tallador.
604
00:31:25,934 --> 00:31:27,834
Necesito vendas.
605
00:31:33,742 --> 00:31:35,085
(jadeando)
606
00:31:35,109 --> 00:31:37,221
confesor,
607
00:31:37,245 --> 00:31:39,590
gracias por darme
otra oportunidad.
608
00:31:39,614 --> 00:31:41,681
(Carver jadea)
609
00:31:45,053 --> 00:31:47,721
( reproducción de tema dramático)
610
00:31:54,730 --> 00:31:56,463
Está muerto.
611
00:31:57,932 --> 00:31:59,076
RICARDO:
Esto es ridículo
612
00:31:59,100 --> 00:32:01,078
Nunca había visto a este soldado antes.
613
00:32:01,102 --> 00:32:02,547
Ni en Azarith ni en ningún otro lugar.
614
00:32:02,571 --> 00:32:03,815
¿Estás llamando mentiroso a Voss?
615
00:32:03,839 --> 00:32:05,483
Señor,
616
00:32:05,507 --> 00:32:07,418
Sabes que Frye me odia.
617
00:32:07,442 --> 00:32:09,487
Le golpeé de frente
de sus hombres, lo humilló.
618
00:32:09,511 --> 00:32:11,088
Le ordenó a este soldado
619
00:32:11,112 --> 00:32:13,491
para hacer estas acusaciones
porque quiere venganza.
620
00:32:13,515 --> 00:32:15,460
La excusa de un mentiroso.
Estoy cumpliendo con mi deber:
621
00:32:15,484 --> 00:32:16,861
Protegiendo contra
un infiltrado
622
00:32:16,885 --> 00:32:18,363
y sirviendo a Darken Rahl.
623
00:32:18,387 --> 00:32:19,864
Capitán, este hombre
es un impostor,
624
00:32:19,888 --> 00:32:21,131
tal vez incluso un espía.
625
00:32:21,155 --> 00:32:23,222
Es hora de que él consiga
cuatro flechas en su pecho.
626
00:32:24,659 --> 00:32:27,004
Ustedes dos están despedidos.
Pero capitán...
627
00:32:27,028 --> 00:32:28,361
No me presione, sargento.
628
00:32:31,533 --> 00:32:33,199
Mover.
629
00:32:35,804 --> 00:32:37,147
(la puerta se cierra de golpe)
630
00:32:37,171 --> 00:32:38,416
Estás confinado a la guarnición
631
00:32:38,440 --> 00:32:40,520
hasta que llegue a la verdad de esto.
632
00:32:43,177 --> 00:32:45,857
Fue un asesinato a sangre fría.
Dror debe ser castigado.
633
00:32:45,881 --> 00:32:47,892
¿Crees que te voy a dejar?
castigar a mi propio hermano
634
00:32:47,916 --> 00:32:49,527
¿Por matar a un D'Haran?
635
00:32:49,551 --> 00:32:51,996
Después de lo que le hicieron esos cerdos
en su empalizada,
636
00:32:52,020 --> 00:32:53,798
después de que mataron a tantos
de nuestro pueblo.
637
00:32:53,822 --> 00:32:55,700
no fue carver
quien torturó a tu hermano
638
00:32:55,724 --> 00:32:56,934
o mataste a tus amigos.
639
00:32:56,958 --> 00:32:58,836
el era un soldado
En el ejército de Rahl, ¿no?
640
00:32:58,860 --> 00:33:00,705
Fue confesado.
641
00:33:00,729 --> 00:33:02,373
Era un hombre cambiado.
642
00:33:02,397 --> 00:33:04,809
Y ni siquiera estaba armado.
643
00:33:04,833 --> 00:33:07,879
Es mi deber como confesor
para llevar a su asesino ante la justicia.
644
00:33:07,903 --> 00:33:10,882
no voy a ir
dejar que eso suceda.
645
00:33:10,906 --> 00:33:12,739
( tema siniestro)
646
00:33:18,780 --> 00:33:20,224
Tenemos sus armas.
647
00:33:20,248 --> 00:33:22,493
No hay necesidad de Richard
pasar otro minuto
648
00:33:22,517 --> 00:33:23,795
en esa guarnición.
649
00:33:23,819 --> 00:33:25,797
Necesitamos sacarlo.
650
00:33:25,821 --> 00:33:27,498
Aún no.
651
00:33:27,522 --> 00:33:29,867
todavía tenemos tiempo antes
los D'Haran se dan cuenta
652
00:33:29,891 --> 00:33:31,958
les han robado.
653
00:33:33,361 --> 00:33:35,205
Empaca a los Susurradores.
654
00:33:35,229 --> 00:33:36,474
vamos a pagar
una pequeña visita
655
00:33:36,498 --> 00:33:38,275
a los buenos ciudadanos
de Grayson Village.
656
00:33:38,299 --> 00:33:39,677
¿Por qué?
657
00:33:39,701 --> 00:33:41,245
Grayson está lleno
con los leales.
658
00:33:41,269 --> 00:33:43,681
A ver si les gusta
cuando la magia oscura de Rahl
659
00:33:43,705 --> 00:33:44,916
se utiliza contra ellos.
660
00:33:44,940 --> 00:33:46,984
Esas personas son civiles.
661
00:33:47,008 --> 00:33:48,820
Usas las armas contra ellos.
662
00:33:48,844 --> 00:33:51,889
Y no eres mejor que Rahl.
663
00:33:51,913 --> 00:33:54,313
No te dejaré hacerlo.
664
00:33:57,018 --> 00:33:59,229
Manténgase alejado de nuestro camino, Confesor.
665
00:33:59,253 --> 00:34:02,822
( tema de suspenso)
666
00:34:13,735 --> 00:34:15,245
Quiero creerte.
667
00:34:15,269 --> 00:34:16,514
Sus instintos son agudos, señor.
668
00:34:16,538 --> 00:34:18,015
No trates de halagarme, Dunn.
669
00:34:18,039 --> 00:34:19,350
Júrame
en el alma de tu padre
670
00:34:19,374 --> 00:34:21,614
que estás diciendo la verdad.
671
00:34:23,778 --> 00:34:25,456
Lo juro.
672
00:34:25,480 --> 00:34:26,991
Confié en ti.
673
00:34:27,015 --> 00:34:28,559
te traje a casa
para conocer a mi familia,
674
00:34:28,583 --> 00:34:30,027
Incluso pensé
podríamos ser amigos,
675
00:34:30,051 --> 00:34:32,864
si eso es posible
en este lugar maldito.
676
00:34:32,888 --> 00:34:34,966
Así que si me estás mintiendo,
677
00:34:34,990 --> 00:34:37,550
no te enviaré
a las ballestas.
678
00:34:38,660 --> 00:34:41,672
Te mataré yo mismo.
679
00:34:41,696 --> 00:34:42,974
(llaman a la puerta)
680
00:34:42,998 --> 00:34:44,642
(la puerta se abre)
681
00:34:44,666 --> 00:34:46,811
Capitán.
La esposa de Dunn está aquí.
682
00:34:46,835 --> 00:34:48,278
¿Su esposa?
FRYE: Sí, señor,
683
00:34:48,302 --> 00:34:50,681
ella está afuera de la puerta,
muy agitado.
684
00:34:50,705 --> 00:34:52,216
Afirma que ella caminó
durante días desde Azarith
685
00:34:52,240 --> 00:34:54,719
para encontrar a su marido.
Dice que la dejó indigente.
686
00:34:54,743 --> 00:34:55,903
Insiste en verlo, señor.
687
00:34:57,512 --> 00:35:00,024
Señor, sé que eso está en contra.
regulaciones. Envíala lejos.
688
00:35:00,048 --> 00:35:01,325
FREÍR:
¿Ve, señor?
689
00:35:01,349 --> 00:35:03,761
¿Alguien más en esta guarnición?
asesinaría a su compañero de litera
690
00:35:03,785 --> 00:35:06,296
solo por la oportunidad
oler la piel de su mujer.
691
00:35:06,320 --> 00:35:08,032
Cuando ve a este hombre
no es su marido,
692
00:35:08,056 --> 00:35:09,556
demostrará que es un mentiroso.
693
00:35:11,359 --> 00:35:13,638
Averigüemos.
694
00:35:13,662 --> 00:35:16,596
( tema de suspenso)
695
00:35:27,676 --> 00:35:29,008
Tallador.
696
00:35:32,814 --> 00:35:34,013
Maris.
697
00:35:35,083 --> 00:35:36,326
¡Puaj!
698
00:35:36,350 --> 00:35:38,295
Me abandonaste.
(soldados riendo)
699
00:35:38,319 --> 00:35:40,898
No has enviado ni un centavo a casa
para tus hijos.
700
00:35:40,922 --> 00:35:43,082
¿Cómo esperas que sobrevivamos?
701
00:35:46,394 --> 00:35:48,906
No deberías haber venido aquí.
702
00:35:48,930 --> 00:35:50,641
¿No te pagan?
703
00:35:50,665 --> 00:35:52,209
¿Cuanto gana?
704
00:35:52,233 --> 00:35:55,546
Bueno, señora, sólo ha estado
en esta publicación unos días.
705
00:35:55,570 --> 00:35:57,715
Bueno, él no lo ha hecho
Me envió dinero durante meses.
706
00:35:57,739 --> 00:36:00,051
Eres una moza egoísta.
707
00:36:00,075 --> 00:36:02,887
¿Quién está cuidando a nuestros hijos?
mientras me persigues?
708
00:36:02,911 --> 00:36:05,623
Capitán, lo siento por esto.
709
00:36:05,647 --> 00:36:07,146
Déjame deshacerme de ella.
710
00:36:09,618 --> 00:36:11,729
Puede haber hecho un trabajo rápido
de usted, sargento.
711
00:36:11,753 --> 00:36:15,332
No creo que Carver Dunn
No hay rival para su esposa.
712
00:36:15,356 --> 00:36:17,301
"Moza"?
713
00:36:17,325 --> 00:36:19,336
Tú lo empezaste. ¿tú
¿Tienes que pegarme tan fuerte?
714
00:36:19,360 --> 00:36:20,738
Ricardo, tenemos que
sal de aquí.
715
00:36:20,762 --> 00:36:22,707
Garrick ha sido capturado
los susurradores
716
00:36:22,731 --> 00:36:24,575
y el los va a usar
para atacar a Grayson.
717
00:36:24,599 --> 00:36:25,910
¿El pueblo?
718
00:36:25,934 --> 00:36:27,878
Está lleno de mujeres inocentes.
y niños. ¿Por qué?
719
00:36:27,902 --> 00:36:29,780
Venganza.
720
00:36:29,804 --> 00:36:31,381
la familia del capitan
vive allí.
721
00:36:31,405 --> 00:36:32,850
Tengo que advertirle.
722
00:36:32,874 --> 00:36:35,252
No.
Él sabrá que eres un espía.
723
00:36:35,276 --> 00:36:37,043
(suspiros)
724
00:36:39,014 --> 00:36:40,279
( reproducción de tema dramático)
725
00:36:41,716 --> 00:36:43,060
Ir.
726
00:36:43,084 --> 00:36:44,851
(gruñidos)
727
00:36:51,626 --> 00:36:52,870
¡Él es el Buscador!
728
00:36:52,894 --> 00:36:54,271
¡Jaja!
¡Cierra las puertas!
729
00:36:54,295 --> 00:36:55,906
(caballo relinchando)
730
00:36:55,930 --> 00:36:57,997
( reproducción de tema dramático)
731
00:37:03,404 --> 00:37:05,738
ENSOR:
¡Después de ellos!
732
00:37:08,710 --> 00:37:10,609
( tema de suspenso)
733
00:37:16,084 --> 00:37:17,604
RICARDO:
¡Jaja!
734
00:37:27,462 --> 00:37:28,594
¡Detener!
735
00:37:33,301 --> 00:37:35,046
Fuera de nuestro camino, Buscador.
736
00:37:35,070 --> 00:37:36,413
RICARDO:
No hagas esto, Garrick.
737
00:37:36,437 --> 00:37:38,082
pensar en
por qué estamos luchando:
738
00:37:38,106 --> 00:37:39,783
El fin de todo el sufrimiento.
739
00:37:39,807 --> 00:37:42,275
Para detenernos, vas
tener que matarnos.
740
00:37:45,747 --> 00:37:47,091
(gruñidos)
741
00:37:47,115 --> 00:37:48,314
¡Sigue moviéndote!
742
00:37:51,953 --> 00:37:55,121
(todos gruñendo, espadas chocando)
743
00:38:01,562 --> 00:38:03,440
(gritando)
744
00:38:03,464 --> 00:38:04,976
(relinchos de caballo)
745
00:38:05,000 --> 00:38:06,332
( tema siniestro)
746
00:38:08,370 --> 00:38:09,869
(jadeos)
747
00:38:12,140 --> 00:38:13,351
¡Tómalos todos!
748
00:38:13,375 --> 00:38:15,441
(todos gritando)
749
00:38:17,145 --> 00:38:19,357
Sal de aquí
¡Antes de que os maten a todos!
750
00:38:19,381 --> 00:38:22,382
( reproducción de tema dramático)
751
00:38:39,500 --> 00:38:40,699
(El susurrador se pone nervioso)
752
00:38:41,937 --> 00:38:42,937
¡Para!
753
00:38:44,872 --> 00:38:46,951
¡O todos mueren!
754
00:38:46,975 --> 00:38:49,075
(tictac)
755
00:38:52,580 --> 00:38:54,158
Estamos lo suficientemente cerca
al pueblo
756
00:38:54,182 --> 00:38:55,826
que toda esa gente
estarán en camino
757
00:38:55,850 --> 00:38:57,050
al inframundo también.
758
00:38:59,087 --> 00:39:01,132
Pero todavía puedo
detener al susurrador
759
00:39:01,156 --> 00:39:03,167
de liberar su magia.
760
00:39:03,191 --> 00:39:05,169
Así que si quieres
salva a esa gente,
761
00:39:05,193 --> 00:39:07,371
luego retirarse.
762
00:39:07,395 --> 00:39:09,329
Ahora.
763
00:39:10,765 --> 00:39:11,998
¡Todos ustedes!
764
00:39:13,634 --> 00:39:16,102
¿Qué te impide matar?
¿De todos modos una vez que nos hayamos ido?
765
00:39:18,006 --> 00:39:19,750
Esa es una oportunidad
solo tendrás que tomar.
766
00:39:19,774 --> 00:39:20,906
(marcando continuamente)
767
00:39:24,179 --> 00:39:25,179
(gruñidos)
768
00:39:26,414 --> 00:39:28,926
( tema oscuro reproduciéndose)
769
00:39:28,950 --> 00:39:31,062
(jadeando)
770
00:39:31,086 --> 00:39:32,452
(gruñidos)
771
00:39:39,094 --> 00:39:40,460
¡Corre!
772
00:39:42,864 --> 00:39:44,541
(marcando continuamente)
773
00:39:44,565 --> 00:39:47,833
( tema de suspenso)
774
00:40:01,582 --> 00:40:03,449
( tema de suspenso)
775
00:40:05,753 --> 00:40:07,653
(aullidos)
776
00:40:09,991 --> 00:40:11,090
(el tictac se detiene)
777
00:40:15,497 --> 00:40:17,230
(gruñidos)
778
00:40:18,699 --> 00:40:20,277
Me traicionaste.
779
00:40:20,301 --> 00:40:21,945
pero tu eres
luchando contra los rebeldes. ¿Por qué?
780
00:40:21,969 --> 00:40:23,780
ellos iban
para atacar a Grayson.
781
00:40:23,804 --> 00:40:25,782
¿Por qué le importa al Buscador?
¿Sobre una aldea leal?
782
00:40:25,806 --> 00:40:27,318
mi misión
es detener a Darken Rahl,
783
00:40:27,342 --> 00:40:28,874
No matar a gente inocente.
784
00:40:31,312 --> 00:40:32,872
Gracias por salvar a mi familia.
785
00:40:38,119 --> 00:40:39,663
(suspiros)
786
00:40:39,687 --> 00:40:42,088
pero mi deber
es servir a Lord Rahl.
787
00:40:45,160 --> 00:40:46,360
No quiero pelear contigo.
788
00:40:47,995 --> 00:40:49,728
Entonces muere donde estás.
789
00:40:53,401 --> 00:40:55,468
(ambos gruñendo)
790
00:40:56,971 --> 00:40:58,149
No, quédate atrás.
791
00:40:58,173 --> 00:40:59,338
(ambos gruñendo)
792
00:41:21,329 --> 00:41:23,929
(respirando pesadamente)
793
00:41:26,901 --> 00:41:29,502
Me hubiera venido bien un hombre
¿Quién puede luchar como tú?
794
00:41:35,310 --> 00:41:37,310
Cumple con tu deber, Buscador.
795
00:41:38,646 --> 00:41:40,846
Acaba conmigo.
796
00:41:47,955 --> 00:41:50,623
Vuelve con tu familia.
797
00:41:56,998 --> 00:41:58,897
( reproducción de tema dramático)
798
00:42:05,072 --> 00:42:08,185
Tal vez deberíamos haber mantenido
al menos una de las armas.
799
00:42:08,209 --> 00:42:10,321
Podríamos haberlo usado
para atacar a Darken Rahl.
800
00:42:10,345 --> 00:42:11,855
nadie debería haber
armas como estas.
801
00:42:11,879 --> 00:42:15,659
Demasiadas personas inocentes
ya han muerto.
802
00:42:15,683 --> 00:42:18,429
El capitán D'Haran
no era inocente.
803
00:42:18,453 --> 00:42:21,031
Él te habría matado
en un instante
804
00:42:21,055 --> 00:42:22,966
si tuviera la oportunidad.
805
00:42:22,990 --> 00:42:26,036
el podria
Todavía inténtalo de nuevo algún día.
806
00:42:26,060 --> 00:42:27,627
¿Por qué lo dejaste ir?
807
00:42:30,598 --> 00:42:32,558
¿Por qué lo intentaste?
¿Para proteger a Carver Dunn?
808
00:42:38,239 --> 00:42:41,607
( tema misterioso sonando)
809
00:42:48,600 --> 00:42:51,483
( tema principal en reproducción)